Превод текста

Minami - Превод текста


Plakati za kišom

Neiskusna, bezdušna, ali ipak, budi lepa.
 
Nijedna sudbina bi vezala tebe i mene.
'Samo ovo neće biti dovoljno.'
Ako pojasnim to kako treba, sve bi trebalo da prođe.
Stvari, Novac, Ljubav, Reči, Umorna sam od izlaganja same sebe tamo.
 
Deža vu, 'Čime si tako nezadovoljna?'
'Nakon svih tih sebičnih stvari, šta više možeš da poželiš?'
'Ali ipak, ne mrzim ovu situaciju.'
 
Samo prekini, 'Muka mi je od slušanja tih redova.'
Ostavljati stvari nedovršene je jedna stvar koju mrzim.
 
Dosta!
Čak iako kažeš ovo ili uradi ono,
Čak iako kažeš da me 'voliš', ili me pitaš 'zašto'?
Lako je ako je samo za zabavu, ali raditi ovo stvarno je previše apsurdno.
Te nepromišljene reči, te slabašne reči.
Koliko puta planiraš da ih ponoviš?
U svakom slučaju,
Čak iako imam nadu za ovu nameštenu igru,
Čak iako ove fraze nisu ništa osim citata,
Reči koje mi daju nadu, neka sve budu tabu.
Prihvati nagoveštaj, molim te nemoj dozvoliti da pada kiša.
 
'Mrzim pričati na zaobilazan način.'
'Samo mi daj minimum. Samo dva slova.'
 
Crveni leptir, ne mogu poslati ni jednu poruku.
Širim ovu krhku lepezu, zato što ti je tako privlačnija, zar ne?
 
Zbunjena.
Ako ne možeš odgovoriti, molim te me ostavi na miru.
Ako ne možeš prestati da oklevaš, molim te me ostavi.
Ključne reči ulaze na jedno uvo, izlaze na drugo. Samo neka ti donese mir.
Ako bi ova slatka kiša pala na tebe,
Naterala bi te da podigneš svoj kišobran zar ne?
Ovako,
Drago mi je što sam se nadala. Zatvorila sam oči
Htela sam da se promenim, pretvarajući se da sam odrasla osoba.
Izgubljena. Nepopravljiva.
Sad, molim te ne prestani da padaš kišo.
 
Kopirati. Zalepiti. Izbrisati.
Ponoviti. Udahni. Izdahni.
Zato molim te,
Nije me briga više, boli baš ovde (hoću ostati ovde).
 
Dosta!
Čak iako kažeš ovo ili uradi ono,
Čak iako kažeš da me 'voliš', ili me pitaš 'zašto'?
Lako je ako je samo za zabavu, ali raditi ovo stvarno je previše iracionalno.
Te nepromišljene reči, te slabašne laži (istine),
Hajde da ih napravimo da sve budu tabu.
Sigurno,
Čak iako je ovo nameštena igra,
Čak iako je ovo nameštena fraza,
Staviću tačku na ovu naviku bežanja.
Uzmi nagoveštaj, ne dozvoli da se razvedri.
 
Danas ponovo pada kiša.
Zatvoriću svoj kišobran, i otići kući po kiši.
 


Још текстова песама из овог уметника: Minami

Сви текстови песама на овој веб локацији су само за личну и образовну употребу.

Сви текстови песама су власништво и ауторска права њихових власника или власника.

Више лирицс транслатионс

17.10.2024

Little star





Little star above the hill
What are you keeping to yourself?
Little star above the hill
What are you keeping to yourself?
In what dream are you leaving your trail
When you're not shining here?
In what dream are you leaving your trail
When you're not shining here?
In the seas down here
I follow an ivory trail
In the seas down here
I follow an ivory trail
What trail will I have to follow
In the seas above?
What trail will I have to follow
In the seas above?
This is the way I want to spend
The little time I have left
This is the way I want to spend
The little time I have left
The night is looking for me
I am looking for you
The night is looking for me
I am looking for you
 


17.10.2024

Barefoot





Oh, my love, my heart
What’s for me and who’s for me?
What’s for me and who’s for me?
 

Oh, my love
My place is there
What’s for me and who’s for me?
What’s for me and who’s for me?
 

My place is there, there
There I belong
My love, my heart, heart
 

It’s in my blood
There I belong
It’s in my blood
 

What’s for me and who’s for me
The-the-there?*
 


17.10.2024

I Don't Know This Place





It seems I already have everything
But it feels empty, somehow empty to me
I need to escape from here somewhere
But there's nowhere, nowhere to go
I don't know this place
Everywhere only stairs leading down
 

Maybe I left a mark of my own self in me
Who I really am?
Maybe for years I've been afraid to get to know myself
I just need time to gather my thoughts
 

I don't know if I really want to get to know myself
 

Though it's not bad, it isn't good either
Somewhere deep inside I'm hiding the fear
I can't let myself get scared
Though I don't want, I prefer to greet him with 'hi'1
I don't know this place
Everywhere only stairs leading down
 

Maybe I left a mark of my own self in me
Who I really am?
Maybe for years I've been afraid to get to know myself
I just need time to gather my thoughts
 

I don't know if I really want to get to know myself
I don't know if I really want to get to know myself
 
  • 1. I don't really understand the expression 'być z kimś na cześć'



17.10.2024

Catch the Wind





Having grown tired of playing in the big city, Sunrise Drivin'
Now heading for the beach where I'm pretty should you'll be
Steadily gazing at you from afar, as you run
That woman, sitting while holding her knees...is she a friend?
 

Baby! Shake it to the dance with wave
Feelings that are being torn apart
Something happened that I was not expecting
And time vanished, Broken heart
 

Inside a handful of sand I scooped up
Are seashell fragments, broken just like my feelings
Before you come back onto the beach, I'll go home
That's right, I can't be honest with myself. And that's sad
 

Baby! Boogie with the seawind
Though I had noticed
Wanting to erase those memories of the past
I won't hesitate, Catch the wind
 

(We just can't stop movin')
Come on flyin' with me baby
(Dance till morning light)
Shake it till the break of dawn
(Just move your dancin' boogie body)
We'll just sail with the wind
(Till the sun is shining bright)
Come on dance with me
 

Baby! Shake it to the dance with wave
It's what I was good at, Up soon and down
Passionate arms grabbing hold of a Boom
It's so frustrating
 

Baby! Shake it to the dance with wave
Feelings that are being torn apart
Something happened that I was not expecting
And time vanished, Crossing up
 

Uh… Ah
Come on dance with me baby
Shake it to the dance with wave
Come on, Come on
Come on flyin' with me baby…